A Morte Melancólica do Rapaz Ostra e outras estórias – Tim Burton

Ou Melancholy Death of Oyster Boy

Para os conhecedores dos filmes de Tim Burton, como Nighmare Before Christmas (Estranho Mundo de Jack) ou Corpe’s Bride (Noiva Cadáver), o ambiente carregado de elementos de horror e de fantasia, envolto em estranha magia é já familiar.

Nos filmes os contextos sinistros tornam-se fascinantes pela dualidade das sensações antagónicas que nos desperta, alternando entre a repulsa e a atracção.

Nightmare Before Chritmas e Corpe’s Bride destacam-se como dos meus filmes favoritos de animação – o reino das aparências desaparece para dar lugar à realidade, poucas vezes bonita. É nos cenários negros, cadavéricos ou tumulares que se descobre a vida ou a beleza improvável, são estes cenários supostamente taciturnos que servem de palco aos elencos irónicos e satíricos onde se exploram os valores da sociedade.

O livro, composto por pequenos contos em verso, permite-nos vislumbrar de novo a mente criadora destes dois filmes. Pequenas histórias sobre crianças diferentes das restantes, que se tornam em desculpa para o mau ambiente familiar, que acabam muitas vezes por ser renegadas pelos progenitores. Infelizes ou tristes por serem de tal forma distinguidas, algumas crianças lutam repetidamente para se enquadrarem. Outras há, cuja distinção se lhes torna familiar, deixando de se sentir desadaptadas de maneira invulgar.

Histórias inesperadas, engraçadas ou escabrosas – algumas simples quadras, outras longas páginas de rimas; mas todas marcadas pela imaginção indistinguivel de Tim Burton.

Em Portugal encontrei uma edição em capa dura, até há pouco tempo quase desconhecida pela recentemente falecida editora Errata. Entretanto aparece referência na Editora Antígona ao livro. A primeira encontra-se disponível na FNAC, a segunda parece ainda não ter sido lançada. Apesar de não conhecer o original, a tradução pareceu-me boa e cuidada nalgumas passagens que devem ter requerido imenso trabalho.